Collection Je Raconte

  Les Collections Editées en France entre 1910 et 1964

La collection "Je Raconte"



Les débuts de la collection: Andrew Hall nous adresse copie d' une lettre datée de 1919 qui vaut fondation de la collection.

Paris house letters from the Edinburgh house to Mr. J.J. Sutton, Paris House

29th January 1919

1st paragraph not relevant.

We wish M. Séché to arrange for translation of the following in Jack’s' " Told to the Children Series ".
1. Don Quixote
2. The Iliad
3. The Odyssey
4. Dante
5. Rolande
6. Shakespeare
and for the preparation of the following new volumes
7. Les Miserables
8. Les Trois Mousquetieres
9. Les Chouans
10. Vie de Napoleon
11. Mollieres, selected plays
12. Vie de Charlemagne

You will have to apply for permission for No. 7 through des Varennes and for No. 8 through Calmann-Levy. In asking these commission I think you should assume that will be no objection to our telling the story of these books in simple language for children.

The length of the Je raconte series will be the same as The Told Series. Each volume must be exactly 20,000 words.


Blampied was asked to illustrate Les Chouans in 1920 in this letter :

3rd February 1920 (44)

Dear Mr. Blampied,

I wonder whether you could undertake for us the illustration of a little volume for children Les Chouans by Balzac, retold for children[A1] . I am sending you the proofs of this book. We require eight illustrations on colour. They should be simple and such subjects should be selected as to interest a child. It is not of course a book for very young children. The size of the illustrations when reduced should be 4½” by 3¼”. I should be glad to see rough sketches.

Nous connaissons pour cette collection 3 types de présentation en deux formats distincts:

1 - Reliure initiale
Livres recouverts de toile mastic, marron ou bleue avec image rapportée sur le premier plat (jusque vers 1930 où l'on a déja vu apparaitre la reliure bleue), jaquettes beige-marron en fort papier imprimées en noir, avec image polychrome rapportée sur le premier plat (identique à celle du premier plat de couverture). Tous sont d'époque St Jacques (Avant 1925).
Le dos des jaquettes comporte (nous sommes avant 1925) un motif décoratif qui prendra plus tard un connotation infamante. En 1922, Baden-Powell l'ajoute à l'emblème des Scouts. La croix gammée est d'ailleurs basculée de 45°.

La première série de 8 volumes est éditée à l'adresse Saint-Jacques (?) de 1920 (ou 1921) à 1925 (ou 1929).
Cartonnage toilé avec image quadrichrome collée.
Jaquette papier Ă©pais.
Format 12 X 15 cm.
8 Hors-texte Couleur.
Prix 6 fr.





Jaquette type 1
Page de Titre type 1
Couverture type 1


2 - Reliure toile bleue "à la croix et au médaillon"
La deuxième série est éditée à l'adresse Denfert-Rochereau (1929-1934).
Série de 15 volumes : 7 primo éditions et 5 ou 7 réimpressions.
Il faut noter que Les Chouans N°256 a disparu définitivement des listes (mévente ou problème de droits) et n'est donc pas réédité dans cette série.
Le format à changé 11,5 X 17,5 cm.
Cartonnage toilé bleu.
Jaquette papier Ă©pais.
4 ou (8 ?) Hors-texte Couleur.
Cette série n'ayant duré qu'un maximum de 4 ans nous semble la plus rare des trois.
Prix 9fr50 en 1930-1931.





Jaquette type 2
Page de Titre type 2
Couverture type 2


3 - Reliure "au livre ouvert"
toilée bleu, vert ou gris.
Adresse Denfert-Rochereau à partir de 1935, le dernier que nous possédions est de 1938.
La troisième série est éditée à l'adresse Denfert-Rochereau (Edition originale 1934-1938).
Dernier retirage repéré 1941.
Format 12 X 17 cm.
4 Hors-textes Couleur.
Prix 9fr50 en 1937.
Merci à J.G. Desmarais pour ses nombreuses images et la communication de numéros imprimeurs manquants.




Jaquette type 3
Page de Titre datée type 3
Couverture type 3


La Collection "je Raconte" est apparentée à la Collection anglaise "Told to the Children"

MĂŞme format, mĂŞme cible, titres communs mais adaptation Ă  la culture de chaque pays concernant le choix des titres.

Nelson "Told to the Children" Nelson "Je Raconte" T.C. & E.C. JACK "William Tell" T.C. & E.C. JACK "Told to the Children"

La collection primitive, en langue anglaise, est la collection "Told to the children" créée et publiée par l'éditeur T.C. & E.C. JACK. En 1915, les éditions Nelson en prennent le contrôle et continuent à publier cette collection. En 1919, ils décident de créer une collection française équivalente (même format, décors analogues).

Source : sur le site de la Sapphire :

"The take-over of the publishing house of T. C. & E. C. Jack in 1915, with its strengths in children's titles, consolidated the direction to which the company was to commit itself."

"La reprise de la maison d'Ă©dition T. C. & E. C. Jack en 1915, avec ses forts potentiels dans le domaine des collections pour enfants, allait dans la direction qu'entendait prendre la compagnie"


Children's Stories and How to Tell Them Par Woutrina A. Bone
vers la collection: Told to the Children




Page d'accueil
Qui sommes-nous ?
Nous contacter
Toutes les collections