L'un des membres éminents de la Franco-Scottish Society était Charles Saroléa (1870-1953), il fût le premier chef du département français de l'Université d'Édimbourg. Né Belge , Saroléa était un grand voyageur, polyglotte, prolifique en publications savantes et articles journalistiques. Nommé à son poste d'Edimbourg en 1894 alors qu’il approchait les 25 ans, il créât ex nihilo le programme français. ( Il s' agit là d' un témoignage concernant l' intérêt toujours modeste accordé jusque là aux langues vivantes par l' Université d' Edimbourg : Saroléa ne bénéficiait que du statut de répétiteur.) Il institua, en particulier et comme faisant partie du programme d’étude, un stage d' un an à l' étranger et comme Patrick Geddes il crut dans les échanges entre étudiants envoyant des diplômés comme lecteurs ou lectrices aux universités françaises. Saroléa qui avait entretenu des relations avec des intellectuels français pendant ces années, étaient un homme de grandes connaissances et d' une grande énergie. D’une manière bien différente de celle de Geddes, il a joué un rôle clé dans une initiative qui est peu connue et aussi plutôt surprenante : la conquête dans les années 1910 du marché français de l' édition par la société d' éditeur-imprimeur d'Édimbourg : Thomas Nelson & sons. La société écossaise a évoqué cette entreprise - plutôt imprécisement - comme un " entreprise résultant d'une entente cordiale ' dans le monde de l'édition. Celà pourrait peut-être se décrire plus précisément comme une incursion aventurière dans un monde de l'édition Parisien qui en était " encore au dix-neuvième siècle.

traduit de l'anglais d'après: Paris-Edinburg - Cultural connections in the "Belle Epoque" - Siân Reynolds -ASHGATE - University of Stirling

Introductions pour la Collection Nelson:
004 1910 Lettres de mon Moulin. - Alphonse DAUDET
010 1910 Les Français de mon Temps. - Vicomte d'AVENEL
013 1910 Petite Anthologie des Poètes Français Lien de lecture
016 1911 Fumée. - TOUGUENIEV
018 1911 La cour de Louis 14. - SAINT SIMON


Les amis de G.K. CHESTERTON
Charles Sareola - Lien Wikipedia

La consternation est apparue au sein de l'équipe Nelson en 1912, du fait de la démission de Saroléa de son poste de consultant, lequel offrît ses services à la société londonienne J. M. Dent. S' il quittât Nelson ce fût en premier lieu du fait que Joseph Mallaby Dent, le patriarche de la société , lui ait offert la passionnante opportunité d' éditer un journal littéraire, « Everyman' » ( l'Homme de la rue) portant le même titre que celui de la collection anglaise classique de Littérature que Dent publiait depuis 1906. Mais l'équipe Nelson a été encore plus déconcertée quand Saroléa s'est aussi vu impliqué dans la décision de Dent de lancer une série française, rivale directe tant de la collection originale Nelson, que de la Collection Lutétia (les classiques français comprenant des oeuvres hors droits d'auteur comme Molière et Racine) . La série de Dent devait prendre le nom de « Collection Gallia ».

traduit de l'anglais d'après: Paris-Edinburg - Cultural connections in the "Belle Epoque" - Siân Reynolds -ASHGATE - University of Stirling

Après avoir commencé ses études à Poitiers, Émile Faguet les poursuit au lycée Charlemagne à Paris et entre à l'École normale supérieure en 1867. Il est nommé professeur à Poitiers, puis enseigne successivement à La Rochelle, Bordeaux et Moulins. Devenu agrégé de lettres, il enseigne la rhétorique à Clermont-Ferrand, reçoit le grade de docteur ès lettres en 1883 et retrouve le lycée Charlemagne. De là, il passe au lycée Condorcet puis à Janson-de-Sailly où il exerce jusqu'en 1896. Choisi comme suppléant à la faculté des lettres de la Sorbonne, à la chaire de poésie française, il en devient le titulaire en 1897 et, le 15 février 1900, il est élu membre de l' Académie française au fauteuil du romancier Victor Cherbuliez.(Wikipédia)

Au début 1910, Brown entamât des négociations avec une figure de la scène editoriale française, un homme qui devait devenir un des éditeurs les plus connus en France, Bernard Grasset . Grasset était une nouvelle force sur le marché parisien de l'édition : brillant, instable et difficile de caractère, il s'était lancé dans de nouvelles méthodes de publicité et de promotion et avait fini par publier certains des auteurs majeurs du vingtième siècle. En 1913, il devait prendre place dans l'histoire de l'Edition en acceptant le premier volume de Marcel Proust "A la recherché du temps perdu", rejeté par des maisons d'édition mieux établies - et publié par Grasset mais à compte d'auteur. En 1910, Grasset avait encore un fort potentiel d'évolution mais était à cours de fonds.Il se rappelât du contact qu'il avait eu auparavant avec Nelson par l'intermédiare du critique littéraire Emile Faguet, mais il se peut qu'il ait pris contact avec Nelson sans passer par son intermédiaire.
L'éditeur écossais consentît à installer Grasset au 61 rue des des Saints Pères, dans le VIème arrondissement , quartier des éditeurs parisiens, la location incluait deux étages d'un immeuble pour le stockage des livres et les bureaux. Grasset jouissait des locaux étant exempté de loyer et percevait un salaire de 5,000 francs en tant qu'agent Nelson. Cette idée a été en grande partie retenue afin d'éviter d'avoir à acquiter des droits d'importation, mais l'équipe d'Édimbourg a aussi voulu avoir un agent français énergique pour promouvoir ses livres. Grasset embauchât un directeur, un secrétaire et homme à tout-faire en mai 1910. Il partageât son bureau avec Hutton et un comptable. Un tel personnel représentait un établissement assez important à Paris en mai 1910.